1
00:00:01,160 --> 00:00:02,660
以前は出発時。

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,680
私は彼に触れませんでした！

3
00:00:05,600 --> 00:00:09,200
いいえ！グレッグ、やめて！

4
00:00:09,640 --> 00:00:12,080
あなたにはできません
子分と一緒に怖がらせる。

5
00:00:12,080 --> 00:00:14,480
だから何？  あなただと思ってた
代わりに私に賄賂を渡すだろう。

6
00:00:14,840 --> 00:00:16,752
ゼロを追加します。
賭け金を 2 倍にして、

7
00:00:16,776 --> 00:00:18,400
それで話せるかもしれない。

8
00:00:18,400 --> 00:00:19,600
それはあなたの兄弟です。

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,200
インターネット上にビデオがあります。

10
00:00:22,200 --> 00:00:24,040
本当に申し訳ありません。
彼はまだそこにいる。

11
00:00:24,360 --> 00:00:26,560
あと 1 台分のスペースがあります。

12
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
私の兄が亡くなりました
英雄のように。

13
00:00:29,560 --> 00:00:31,880
船全体がそう見えた
それは崩れ去ろうとしていました。

14
00:00:31,880 --> 00:00:33,740
だから行ってきました
制御室へ。

15
00:00:33,920 --> 00:00:36,160
あるかどうかを確認するには
警報が鳴っていた。

16
00:00:36,160 --> 00:00:37,200
ビッグバン！

17
00:00:37,240 --> 00:00:40,880
目撃者らはこう語る
彼らはそれを車のデッキで見ました。

18
00:00:42,640 --> 00:00:43,520
それは何ですか？

19
00:00:43,520 --> 00:00:46,560
何てことだ。
彼はダイバーです。

20
00:00:47,120 --> 00:00:50,320
彼はいったい何者なのか
ここでやってるの？

21
00:00:55,280 --> 00:00:56,560
アーロが逮捕された
時期尚早に。

22
00:00:56,560 --> 00:00:58,640
なぜそうしないのですか
私の報告を待っていましたか？

23
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
上から命令が来ました。

24
00:01:00,520 --> 00:01:03,880
- 上から？
- 上から、オタワから。

25
00:01:04,440 --> 00:01:06,200
ほら、アーロと話さなきゃいけないんだ。

26
00:01:06,200 --> 00:01:08,680
それはうまくいきません。
彼はまだ予約中だ。

27
00:01:08,680 --> 00:01:10,480
- まだ？
- 約束したじゃないですか！

28
00:01:11,160 --> 00:01:14,068
あなたは彼がそうしないと私に約束しました
確たる証拠がなければ逮捕されるだろうが、

29
00:01:14,092 --> 00:01:16,000
それで、なぜ彼は刑務所にいるのでしょうか？

30
00:01:16,120 --> 00:01:18,440
話せますか？

31
00:01:29,360 --> 00:01:31,120
彼らは私から離れなかった
アーロと話す。

32
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
コール、私たちはそれをしなければなりません
そのダイビング。

33
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
ハードドライブを回復する必要があります
スタビライザーコントロールパネルから

34
00:01:36,280 --> 00:01:38,080
かどうかを証明する
アーロはそれらを操作しました。

35
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
それはうまくいきません。

36
00:01:39,400 --> 00:01:40,920
このような？

37
00:01:41,040 --> 00:01:44,640
フェリーの画像
バイラルになりました。

38
00:01:44,920 --> 00:01:46,500
アメリカ国民は激怒している。

39
00:01:46,540 --> 00:01:47,760
ホワイトハウスは、
プレッシャーを感じている。

40
00:01:47,760 --> 00:01:50,040
彼らは立ち入り禁止区域を設けた
フェリーの周囲3キロメートル。

41
00:01:50,040 --> 00:01:51,120
オタワも同意した。

42
00:01:51,280 --> 00:01:52,880
はい、でもそれは
私たちには影響ありません。

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,640
調査に例外はありません。
これは不合理です。

44
00:01:55,800 --> 00:01:56,840
明日の朝、
彼らは送ります

45
00:01:56,840 --> 00:01:58,480
無人水中車両、

46
00:01:58,840 --> 00:02:01,160
モーション検知器、
誰も飛び込まないようにする

47
00:02:01,160 --> 00:02:04,720
被害者全員が終わるまで
拾って家に送りました。

48
00:02:04,720 --> 00:02:07,360
さてどれくらい時間がかかりますか
遺体を回収するには？

49
00:02:07,360 --> 00:02:09,080
数週間？
おそらく何か月か。

50
00:02:09,400 --> 00:02:13,120
それまでは誰も
沈没船に近づく。

51
00:02:13,120 --> 00:02:14,880
本当に申し訳ありません。

52
00:02:16,440 --> 00:02:18,920
何週間も待ちきれません!

53
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
テリー・リンです。  アニーと
ジェシカは何かを見つけた。

54
00:02:24,120 --> 00:02:26,440
早く来て、行きましょう！

55
00:02:34,280 --> 00:02:35,360
別の死体を見つけましたか？

56
00:02:35,360 --> 00:02:37,720
はい。こちらはみんなドレスアップしてます
ダイビング器材付き。

57
00:02:37,720 --> 00:02:39,840
見てみるのもいいかなと思いました
彼を遺体安置所に連れて行く前に。

58
00:02:39,840 --> 00:02:41,880
あなたは自分がクレイジーな人の一人だと思っています
そのビデオを録画したのは誰ですか?

59
00:02:42,080 --> 00:02:44,160
いや、そのようだ
もっと長く水の中にいる。

60
00:02:44,160 --> 00:02:45,960
想像もつかない
乗組員の一人であること。

61
00:02:46,040 --> 00:02:49,100
これを全部載せる時間がなかった 
助けを求める前に装備を整えてください。

62
00:02:49,120 --> 00:02:51,127
検死官がどうか見てみましょう
歯科記録を比較します

63
00:02:51,151 --> 00:02:53,520
送信されたもののいずれかで
フェリーの犠牲者のこと。

64
00:02:53,760 --> 00:02:56,080
彼について一体何が起こっているのでしょうか？

65
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
半分は特定できません。

66
00:03:03,360 --> 00:03:05,280
テオに聞いてみよう
見てみる。

67
00:03:05,280 --> 00:03:06,360
しかし、設備はどうなるのでしょうか？

68
00:03:06,760 --> 00:03:08,980
とのバランスベストです
ディープダイビング用のタンクが2つあります。

69
00:03:09,040 --> 00:03:12,280
分かりませんが、どう思いますか？
ちょっと翼に似てるかも？

70
00:03:12,280 --> 00:03:15,000
彼は知っていますか？ジェイダの言う通りだ。

71
00:03:15,400 --> 00:03:16,640
天使が私を救ってくれました。

72
00:03:16,640 --> 00:03:18,880
水の下から現れる天使。

73
00:03:19,280 --> 00:03:21,640
暗闇の中で？
はい、それは可能です。

74
00:03:25,680 --> 00:03:26,980
彼らはダイバーを見つけた。

75
00:03:27,200 --> 00:03:27,958
どうしてこんなことになったのでしょうか？

76
00:03:27,982 --> 00:03:29,280
可能性は常にあった

77
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
彼らは私たちの前にそれを見つけました。

78
00:03:31,200 --> 00:03:33,720
でもFTSAには無理がある
あなたを私たちに繋いでください。

79
00:03:34,240 --> 00:03:38,080
しないほうがいいです。
あなたはその結果を知っています。

80
00:03:42,304 --> 00:03:44,304
S02E05 - 警告射撃

81
00:03:44,328 --> 00:03:47,328
字幕ptbr
翻訳、再同期、レビュー
緑内障

82
00:03:51,055 --> 00:03:54,555
サリー州、イギリス

83
00:04:01,080 --> 00:04:02,600
- 調子はどうですか？
- 大丈夫です。

84
00:04:02,600 --> 00:04:04,880
彼を近くに置いておいてくださいね?

85
00:04:13,680 --> 00:04:16,480
有効活用してるみたいだね
彼が新たに獲得した富の一部。

86
00:04:16,480 --> 00:04:17,560
ふーむ。

87
00:04:17,880 --> 00:04:20,720
さあ、なぜ私たちがそうなのか教えてください
こんなに早くまた会えるなんて。

88
00:04:20,720 --> 00:04:22,080
プレゼントを持ってきました。

89
00:04:22,880 --> 00:04:25,888
それが報告書草案です。
FTSA と Kendra に送信します。

90
00:04:25,912 --> 00:04:28,920
修理に使った鋼材だそうです
クイーンは完全にそれに乗っています。

91
00:04:29,680 --> 00:04:32,640
いくつかのテストを行いました
バックアップしてください。すべて揃っています。

92
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
かなり完成度が高いように見えます。

93
00:04:35,920 --> 00:04:38,880
彼女はそのことを知っています
トルコの造船所。

94
00:04:40,760 --> 00:04:42,968
そしてあなたは電源を切っている
GPSシステム

95
00:04:42,992 --> 00:04:44,998
修理箇所を隠すため 
標準以下。

96
00:04:45,022 --> 00:04:47,141
で、何を売っているのですか
これらの船

97
00:04:47,165 --> 00:04:48,400
第三世界へ。

98
00:04:48,720 --> 00:04:51,200
自分が何を言っているか分かりますか？

99
00:04:52,040 --> 00:04:53,880
彼女が公になったら
この情報は…

100
00:04:54,000 --> 00:04:55,480
ゼルマーは明らかに倒れる。

101
00:04:56,200 --> 00:04:59,520
そうですね、それは考慮すべきことの一つです
クイーン沈没の責任者。

102
00:04:59,520 --> 00:05:02,140
正直に言うと、あなたの会社はおそらく
これを生き残ることができた。

103
00:05:02,240 --> 00:05:04,328
しかし、船はどうでしょうか
ゼルマーが売ったもの

104
00:05:04,352 --> 00:05:06,440
それは沈んで、
誰も気づかなかったのですか？

105
00:05:07,360 --> 00:05:12,040
売るべきではなかった
女王はアメリカへ。

106
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
それはあなたの間違いでした。

107
00:05:16,720 --> 00:05:18,360
わかりました。

108
00:05:19,040 --> 00:05:20,600
何を提案しますか?

109
00:05:20,600 --> 00:05:25,560
そう、私はあなたのものになれるよ
セーフティネット、リンダ。

110
00:05:25,560 --> 00:05:31,280
ほら、現実はそれです
あなたには私が必要です。

111
00:05:31,800 --> 00:05:32,600
として？

112
00:05:32,640 --> 00:05:35,000
彼女に必要なものを与えてください。

113
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
原本
トルコでの修理実績

114
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
もちろん私によって操作されています。

115
00:05:41,720 --> 00:05:43,280
タイプミスはごめんなさい

116
00:05:44,000 --> 00:05:47,200
そして省略
公式レポート。

117
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
一方、

118
00:05:49,640 --> 00:05:52,240
自分自身を守る必要があります。

119
00:05:53,320 --> 00:05:54,760
素早く。

120
00:05:55,680 --> 00:05:58,280
そう言ってるの？
トルコを閉鎖する必要がある。

121
00:05:59,000 --> 00:06:00,440
そして書類を隠蔽する

122
00:06:00,720 --> 00:06:02,520
ケンドラは証拠に焦点を当てています。

123
00:06:02,520 --> 00:06:06,240
そして彼女はそれを作らない
それがなければ公の非難。

124
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
これについてはよろしいですか?

125
00:06:08,360 --> 00:06:09,920
100パーセントです。

126
00:06:10,200 --> 00:06:12,160
彼女はあなたを失墜させたいのです。

127
00:06:12,920 --> 00:06:15,040
でも彼女はそうしない
証拠なしでこれを行います。

128
00:06:15,320 --> 00:06:20,200
それらの報告書を持ってきてください。
本物ですよね？

129
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
あとは私にお任せください。

130
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
彼女を引き留めることはできない
永遠に暗闇の中で。

131
00:06:26,880 --> 00:06:28,920
その必要はありません。

132
00:06:30,040 --> 00:06:32,000
昼食は自己負担となります。

133
00:06:43,360 --> 00:06:46,480
ジェイダ？元気ですか？

134
00:06:48,000 --> 00:06:50,680
あなたと話したかった
彼女を救ってくれた天使のこと。

135
00:06:51,080 --> 00:06:52,520
あなたも思いますか
私が狂っているということ？

136
00:06:52,520 --> 00:06:53,840
いいえ、そうではないと思います。

137
00:06:53,840 --> 00:06:56,001
何だと思いますか
あなたに起こった

138
00:06:56,025 --> 00:06:58,480
とても重要なことかもしれない
調査のため。

139
00:06:58,840 --> 00:07:00,920
私は...あなたが欲しかった
何かを見せて、

140
00:07:00,920 --> 00:07:04,520
- しかし、警告しなければなりません...
- 大丈夫です。

141
00:07:05,440 --> 00:07:07,360
これがあなたを救ったのでしょうか？

142
00:07:08,680 --> 00:07:10,480
ダイバー？

143
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
はい。

144
00:07:30,560 --> 00:07:32,360
そして彼は死んだのか？

145
00:07:33,200 --> 00:07:35,280
残念ですが。

146
00:07:35,280 --> 00:07:36,600
彼はそこで何をしていたのですか？

147
00:07:37,160 --> 00:07:39,240
分かりません。  それでも
私たちはそれを調べようとしています。

148
00:07:39,240 --> 00:07:41,800
もし彼が私を救ってくれたなら、なぜ
自分を救わなかったのは誰ですか？

149
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
ジェイダは知りません。

150
00:07:44,160 --> 00:07:45,920
大丈夫です。

151
00:07:46,560 --> 00:07:47,920
私のせいで彼は死んだのか？

152
00:07:47,920 --> 00:07:51,840
彼はあなたを救ってくれました。  それだけです
あなたは本当に今知る必要があります。

153
00:07:59,200 --> 00:08:00,920
はい？

154
00:08:01,120 --> 00:08:03,020
ケンドラ・マリー。  彼女は知っています
船のGPSについて。

155
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
つまり彼女は知っている
それは女王だけではありません。

156
00:08:05,040 --> 00:08:07,209
確認する必要があります
彼女は見つからないだろう

157
00:08:07,233 --> 00:08:08,660
裏付ける証拠はありません。

158
00:08:08,800 --> 00:08:10,720
よろしいですか
誰がこれをやりたいですか？

159
00:08:10,720 --> 00:08:12,440
あなたを雇ったのは
問題を解決する。

160
00:08:12,440 --> 00:08:14,480
問題ありません
これより大きい。

161
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
造船所で会いましょう。

162
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
大丈夫です。

163
00:08:22,900 --> 00:08:26,680
<i>FTSA が可能性を調査している間、
フェリー沈没に関する理論</i>

164
00:08:26,700 --> 00:08:29,608
<i>ダイバーの違法ビデオ
現場のアマチュア</i>

165
00:08:29,632 --> 00:08:32,479
<i>激怒した家族
および被害者の親族</i>

166
00:08:32,503 --> 00:08:35,640
<i>そのうちのいくつかはまだ待機中です
あなたの愛する人の身元確認</i>

167
00:08:35,760 --> 00:08:37,840
<i>輸送リスク基金
海洋ゼルマー首都</i>

168
00:08:38,080 --> 00:08:39,768
<i>交渉中だった
オーストラリアと</i>

169
00:08:39,792 --> 00:08:41,479
<i>取得のため
3 隻の新しい船のうち</i>

170
00:08:41,503 --> 00:08:43,720
<i>しかしこの悲劇は今
それは保留にしてください。</i>

171
00:08:43,720 --> 00:08:47,920
<i>その会社の副社長、
リンダ・ハレー氏はコメントを拒否した。</i>

172
00:08:50,640 --> 00:08:53,280
彼女はそこで一晩を過ごしませんでしたか？

173
00:08:53,280 --> 00:08:56,040
わかりました。ありがとう。

174
00:08:58,560 --> 00:09:00,240
それは何だったのでしょうか？

175
00:09:00,920 --> 00:09:02,000
それは何ですか？

176
00:09:02,560 --> 00:09:06,000
ああ、リリーは見ていない
昨日からタイラーさん。

177
00:09:06,000 --> 00:09:08,080
彼なしで出て行ったと思いますか？

178
00:09:08,520 --> 00:09:11,480
いやいや、この二人
お互いに献身的です。

179
00:09:11,480 --> 00:09:13,880
本当にとても
見るのが楽しい。

180
00:09:14,000 --> 00:09:15,400
若い愛ですね？

181
00:09:15,400 --> 00:09:16,840
はい。

182
00:09:17,840 --> 00:09:19,880
そう、世界は必要としているのです
それ以上です、知っていますか？

183
00:09:20,000 --> 00:09:22,280
これらすべてとともに
狂気が続いている。

184
00:09:22,280 --> 00:09:24,520
あなたは一種の
絶望的にロマンチックですね？

185
00:09:24,520 --> 00:09:27,040
はい、私の元ガールフレンドです
よくそう言っていた。

186
00:09:27,480 --> 00:09:31,160
彼女が私よりもずっと前に
理学療法士に転職します。

187
00:09:31,600 --> 00:09:34,120
おお！  本当に申し訳ありません。
あれはひどかったでしょうね。

188
00:09:34,440 --> 00:09:36,760
いいえ、大丈夫です。  すべて
私たちはこれを乗り越えましたね？

189
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
他のものよりも多いものもあります。

190
00:09:39,320 --> 00:09:42,640
- 探偵。
- 探偵。

191
00:09:43,080 --> 00:09:44,680
何か問題がありますか?

192
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
からリクエストを受け取りました
税関と入国管理。

193
00:09:48,360 --> 00:09:50,160
彼らは私にリリーを連れてきてほしいと言っています。

194
00:09:50,640 --> 00:09:51,840
聞きたくないのですが、

195
00:09:51,840 --> 00:09:53,680
どこにいるか知っていますか
彼女はここにいますか？

196
00:09:53,680 --> 00:09:54,760
なんてこった。  私はそうではありません。

197
00:09:55,240 --> 00:09:58,120
大丈夫です。  いただきます
避難所を確認しに行くためです。

198
00:09:58,560 --> 00:10:03,560
いや、お見逃しなく
あなたの時間。  私はすでにそれをしました。

199
00:10:04,440 --> 00:10:08,840
わかりました。  まあ、もし持っていれば
彼女に関するニュース、助けを求めてください、いいですか？

200
00:10:08,840 --> 00:10:10,560
うーん、うーん。

201
00:10:11,760 --> 00:10:13,600
- わかった。
- ありがとう。

202
00:10:13,600 --> 00:10:15,320
どういたしまして。

203
00:10:49,320 --> 00:10:51,480
ごめんなさい、ケンドラ。

204
00:10:54,160 --> 00:10:57,120
一体どこにいるの、ジギー？

205
00:10:57,120 --> 00:10:59,800
ジギー、ケンドラです。
折り返し電話してもらえますか？

206
00:11:15,520 --> 00:11:17,680
何してるの？

207
00:11:19,880 --> 00:11:20,840
ドム。

208
00:11:20,880 --> 00:11:22,200
おい。  ただ欲しかったんだ
あなたは知っていました。

209
00:11:22,680 --> 00:11:25,320
ダイバーの歯
誰も殴らなかった

210
00:11:25,320 --> 00:11:26,360
の記録の
行方不明の乗客。

211
00:11:26,360 --> 00:11:30,200
彼が誰であろうと、ジェイダ
彼の救世主として認定されました。

212
00:11:30,200 --> 00:11:32,240
なんとか入ってきましたね
ウルジェッサと連絡を取っている？

213
00:11:32,240 --> 00:11:32,975
はい、やりました。

214
00:11:32,999 --> 00:11:35,228
右。  彼ができるかどうか見てみましょう
印象や顔の分析を行います。

215
00:11:35,252 --> 00:11:36,440
はい、すでにそれを実行しています。

216
00:11:36,760 --> 00:11:39,080
おや、結果が出ましたね
鋼鉄の下のジギー？

217
00:11:39,600 --> 00:11:41,680
いいえ、彼とは話せません。

218
00:11:41,680 --> 00:11:44,840
結果のスピードアップ
それで、あなたはそれらを送らないのですか？

219
00:11:44,840 --> 00:11:46,010
私は考え続けています
なぜ遅れたのか。

220
00:11:46,034 --> 00:11:49,040
お願いがあります、電話してもいいですか
研究室、何が問題かわかりますか？

221
00:11:49,040 --> 00:11:52,000
- 離れることができます。
- 右。  ありがとう。

222
00:11:59,360 --> 00:12:00,800
おい！

223
00:12:01,400 --> 00:12:03,040
おい。

224
00:12:04,400 --> 00:12:06,880
あなたはここに出てきました
一晩中ですよね？

225
00:12:07,240 --> 00:12:09,160
取れなかった
一人で病院へ行き、

226
00:12:09,400 --> 00:12:12,320
そして私もできませんでした
彼を縛ったままにしておきます。

227
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
あなたには誰かがいません
誰に電話すればいいですか？

228
00:12:15,240 --> 00:12:18,120
彼らは私を演じるでしょう
避難所に戻った。

229
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
さあ行こう！

230
00:12:22,840 --> 00:12:24,600
入ってください。

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,560
ただ...

232
00:12:34,640 --> 00:12:36,440
本当に誰もいないのですか？

233
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
わかりました、ありがとう。

234
00:12:38,680 --> 00:12:39,988
謎が解けた。

235
00:12:40,012 --> 00:12:41,320
どうしたの？

236
00:12:41,680 --> 00:12:43,520
さて、指紋は
ダイバー対応

237
00:12:43,520 --> 00:12:47,080
ウォーレンという男に
ハム。  メイン州在住。

238
00:12:47,080 --> 00:12:48,160
アメリカ人？

239
00:12:48,600 --> 00:12:50,200
彼は何をしていたのですか
ニューファンドランド島の沖合？

240
00:12:50,200 --> 00:12:52,240
ああ、彼はそれを借りました
ノバスコシア州のボート。

241
00:12:52,600 --> 00:12:54,240
捕まったに違いない
同じ嵐の中で。

242
00:12:54,640 --> 00:12:56,880
彼の妻が報告した
翌日失踪。

243
00:12:57,200 --> 00:13:00,360
ノバスコシア州は数百ある
何キロも離れています。

244
00:13:00,360 --> 00:13:02,520
もしかして体が浮いてる？

245
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
これは、次の点を除いて意味があります。
彼がそこにいて、生きていたという事実、

246
00:13:05,080 --> 00:13:06,647
フェリーが沈没した夜。

247
00:13:06,671 --> 00:13:08,040
彼は乗客を救出した。

248
00:13:08,040 --> 00:13:10,040
ほら、これを私に送ってくれたんですよね？

249
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
- はい。
- ありがとう。

250
00:13:49,720 --> 00:13:52,040
こんにちはテオ。  やったことがありますか
特定できた

251
00:13:52,040 --> 00:13:53,280
いくつかの装備
ダイバーの？

252
00:13:53,280 --> 00:13:55,575
まだ全部は分かりませんが、

253
00:13:55,599 --> 00:13:59,720
いくつかあるようです
固体レーザータイプ。

254
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
ああ、ケンドラ！  そうすべきです
来て見てください。

255
00:14:06,720 --> 00:14:10,600
私たちのダイバーが持っていたのは、
ポータブルレーザー。

256
00:14:13,920 --> 00:14:15,360
彼は何者でしょう
これでやってるの？

257
00:14:15,360 --> 00:14:18,840
わからない。  しかし、これはそうではありません
標準的なダイビング器材。

258
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
それで、私たちは何を持っているのでしょうか？

259
00:14:20,120 --> 00:14:23,200
ダイバーだった
発見と目撃者

260
00:14:23,200 --> 00:14:25,180
夜にそれを所定の位置に置きます
フェリーが沈没した場所。

261
00:14:25,720 --> 00:14:27,989
このダイバーはどう思いますか？
フェリーにつながっているのですか？

262
00:14:28,013 --> 00:14:29,240
私たちは彼が誰なのか知っていますか?

263
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
私の名前はウォーレン・ハムです。

264
00:14:30,160 --> 00:14:32,040
彼はダイバーです
アメリカのレクリエーション。

265
00:14:32,040 --> 00:14:34,620
しかし、なんとレクリエーションダイバーなのでしょう
このような機材は持ち運べますか？

266
00:14:34,720 --> 00:14:36,160
産業用レーザー
ラップトップが使用されています

267
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
主に
重い材料を切る。

268
00:14:38,360 --> 00:14:42,520
重い素材...
船の船体のような？

269
00:14:45,000 --> 00:14:47,200
それは間違いなく可能です。

270
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
ある程度の進歩はありますが、
ダイビングの許可？

271
00:14:53,280 --> 00:14:57,168
何もない。さあ、いよいよです
死者を敬うイメージ。

272
00:14:57,192 --> 00:14:58,480
くそーな政治。

273
00:14:58,480 --> 00:14:59,560
何が彼らを殺したのか調べてください

274
00:14:59,560 --> 00:15:00,920
それは死者を尊重することだろう。

275
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
私も同意しますが、
決定は私のものではありません。

276
00:15:03,120 --> 00:15:05,446
ほら、たぶん私たちが気づいたら
これらのことについてさらに詳しく、

277
00:15:05,470 --> 00:15:06,800
それはあなたに何らかの利点をもたらすでしょう。

278
00:15:07,160 --> 00:15:10,800
変えるのは簡単ではないでしょう
国防総省での意見。

279
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
あなたの部屋は大丈夫ですか？

280
00:17:01,440 --> 00:17:03,040
はい。それは素晴らしい。  
居心地が良いです。

281
00:17:03,040 --> 00:17:06,640
以前レンタルしてたんですよ。
いつかまた借りてみようかな。

282
00:17:06,640 --> 00:17:08,840
ああ、犬が庭にいるよ。

283
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
アーロがすべてを準備した
外にいる彼のために。

284
00:17:11,280 --> 00:17:13,288
～ともっと仲良くなる
ペット

285
00:17:13,312 --> 00:17:15,600
人といるよりも 
ほとんどの場合。

286
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
何が起こっているか知っていますか
彼に何が起こりますか？

287
00:17:22,760 --> 00:17:26,920
彼はただ自分を孤立させているだけだ
いつものように。

288
00:17:27,920 --> 00:17:30,141
アーロは何もしなかった。

289
00:17:30,165 --> 00:17:32,720
それは知っていますよね？

290
00:17:32,880 --> 00:17:35,640
もちろん。はい。

291
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
それが真実です。

292
00:17:37,400 --> 00:17:40,800
去ってもよろしいでしょうか
しばらくソロで一緒に？

293
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
病院にいる​​タイラーを見舞いたいです。

294
00:17:43,320 --> 00:17:47,200
もちろん。医師は何をしますか
言う？彼は大丈夫でしょうか？

295
00:17:47,360 --> 00:17:49,520
様子見するしかない。

296
00:17:50,240 --> 00:17:53,680
さて、いくつかのものを手に入れてください
帰り道、かな？

297
00:17:53,680 --> 00:17:56,760
ここにリストがあります

298
00:17:56,760 --> 00:18:00,040
そしてそこにはいくらかのお金があります
ピアノのベンチの上で。

299
00:18:02,080 --> 00:18:04,560
おお。この携帯電話かどうか知っていますか
それは機能しますか？  もしかしたら使えるかも？

300
00:18:04,560 --> 00:18:08,360
いいえ、それは...いいえ、そうではありません
長い間働いてきました。

301
00:18:09,240 --> 00:18:11,600
フェリーで紛失してしまったので、
病院は私に電話できません。

302
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
私の番号を教えていただけますか。
彼らはここに電話することができます。

303
00:18:15,280 --> 00:18:16,640
ありがとう。

304
00:18:16,640 --> 00:18:19,240
- それをキッチンに置いておきますか？  
- うーん、うーん。

305
00:18:29,760 --> 00:18:31,040
こんにちは。私の名前はドミニク・ヘイズです。

306
00:18:31,040 --> 00:18:32,708
FTSAから電話しています。

307
00:18:32,732 --> 00:18:35,753
ある理由で電話しています
あなたが先週借りたボート

308
00:18:35,777 --> 00:18:37,760
アメリカ人旅行者の場合
ウォーレン・ハムという名前。

309
00:18:38,480 --> 00:18:42,600
そう、船の名前です
ミストウィーバー671です。

310
00:18:42,600 --> 00:18:44,240
ありがとうございます。

311
00:18:46,480 --> 00:18:49,120
はい、そう言われました
警察の報告書では。

312
00:18:50,360 --> 00:18:51,840
彼は確信していますか？

313
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
お時間をいただきありがとうございます。

314
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
- こんにちは、ミシェル?
- はい？

315
00:18:56,000 --> 00:18:59,125
リストを教えていただけますか
そのダイバーの連絡先、

316
00:18:59,149 --> 00:19:00,520
ウォーレン・ハム？  「m」が 2 つあります。

317
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
ウォーレン・ハム、「M」が 2 つ。
はい。今すぐ。

318
00:19:49,400 --> 00:19:51,880
テオのモデルが示すもの
船が持っている可能性があることは明らかです

319
00:19:52,000 --> 00:19:53,440
スタビライザーと一緒に沈んだ
正常に動作していない

320
00:19:53,440 --> 00:19:55,520
そしてコンパートメントのドア
車も同時に開きます。

321
00:19:55,520 --> 00:19:56,548
右。

322
00:19:56,572 --> 00:19:59,235
また、スタビライザーが
船体に穴が開く可能性もあったし、

323
00:19:59,259 --> 00:20:01,568
この衝撃は何を説明するだろうか
目撃者が聞いたこと

324
00:20:01,592 --> 00:20:02,720
そして下から水が上がってきます。

325
00:20:02,880 --> 00:20:04,040
右。

326
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
そして鍵として
コントロールパネルから

327
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
で見つかりました
アーロ・シャンクの所有物...

328
00:20:08,080 --> 00:20:09,360
あなたがどこにいるかわかります
これを達成したいと思っています。

329
00:20:09,360 --> 00:20:11,720
そしてダイバーは何をしますか
これと関係があるのか？

330
00:20:11,720 --> 00:20:14,120
明らかに、これはシャンクを指します。

331
00:20:14,560 --> 00:20:17,080
さて、先ほど話したところです
マリーナのマネージャーに電話して…

332
00:20:17,560 --> 00:20:20,240
私たちのボートはどこから来たのか
ダイバーは去ったでしょう。

333
00:20:20,800 --> 00:20:23,480
という記録がないことが判明
そのようなボートはそこにありました。

334
00:20:24,360 --> 00:20:26,720
そして彼の妻は？  それは彼女だった
彼が行方不明になったと報告した。

335
00:20:26,720 --> 00:20:28,720
いいえ、彼女を見つけることができませんでした。

336
00:20:28,840 --> 00:20:31,200
しかし、私は話しかけました
メイン州にいる彼の母親。

337
00:20:31,200 --> 00:20:32,120
彼女は何と言ったのでしょうか？

338
00:20:32,120 --> 00:20:34,360
彼女は息子に言った
自動車事故で死亡した

339
00:20:34,360 --> 00:20:35,600
25年前、14歳の時。

340
00:20:35,600 --> 00:20:38,789
として？  って言ってるの？
私たちのダイバーの身元

341
00:20:38,813 --> 00:20:40,480
死んだ若者から盗まれたのか？

342
00:20:41,200 --> 00:20:43,120
それは一般的な習慣です
雇われる傭兵のこと。

343
00:20:43,800 --> 00:20:46,240
これを装備と組み合わせる
彼が持っていたのは珍しいものだった。

344
00:20:46,240 --> 00:20:47,280
何を考えているのですか？

345
00:20:47,520 --> 00:20:50,320
ギャリソンは
ゼルマーを告訴するんですよね？

346
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
そして今、私たちは知っています
おそらく、

347
00:20:52,480 --> 00:20:54,288
ゼルマーは何百も持っています
水中の船の

348
00:20:54,312 --> 00:20:56,620
入っていない人は
航海の状況。

349
00:20:56,680 --> 00:20:59,038
それであなたは疑問に思っています
投資ファンドはどこまで行くのか

350
00:20:59,062 --> 00:21:00,400
そのような詐欺を隠蔽するためです。

351
00:21:00,400 --> 00:21:02,628
ギャリソンが続けていたら
プレスとナローズの女王

352
00:21:02,652 --> 00:21:04,980
結局乾ドックに入った
精密検査のため…

353
00:21:05,000 --> 00:21:07,260
これにより、
発見するであろう調査

354
00:21:07,284 --> 00:21:09,100
ゼルマーのすべて 
隠れていました。

355
00:21:09,120 --> 00:21:11,680
そこで彼らは、
問題を解決するために直面しますか？

356
00:21:11,680 --> 00:21:14,800
彼らはそうやってジギーを追った
彼が現れたということ。

357
00:21:14,800 --> 00:21:16,680
他に何があるかは神のみぞ知る
彼らはやっています。

358
00:21:16,680 --> 00:21:19,120
- ああ、神様。
- ありがとう。

359
00:21:22,040 --> 00:21:22,840
それは何ですか？

360
00:21:22,840 --> 00:21:26,040
ロンドンに電話して確認してみました
ジギーの報告書のコピーを入手してください。

361
00:21:26,160 --> 00:21:27,200
そして？

362
00:21:27,640 --> 00:21:30,120
彼は決してそれを要求しませんでした。

363
00:21:30,120 --> 00:21:30,880
何？

364
00:21:31,200 --> 00:21:33,520
彼は決してそれを要求しませんでした。

365
00:21:49,000 --> 00:21:49,508
こんにちは？

366
00:21:49,532 --> 00:21:51,080
いったいどこにいたの？

367
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
なんだか何かに巻き込まれてしまいました。

368
00:21:53,080 --> 00:21:55,440
一体なぜ嘘をついたのか
その鋼の試験について私に？

369
00:21:55,440 --> 00:21:58,240
それが必要だったんです。  必要だった
ゼルマーの信頼を得る。

370
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
わかりました、それではあなた
実際に鋼材をテストしましたか？

371
00:22:01,040 --> 00:22:03,080
- もちろん。
- そして？

372
00:22:03,080 --> 00:22:04,280
そしてそれはゴミです。

373
00:22:04,280 --> 00:22:06,160
わかりました。  素晴らしい。

374
00:22:06,600 --> 00:22:09,440
ちなみに、私はある意味、
賄賂を受け取ったということ。

375
00:22:09,440 --> 00:22:10,840
大きなものです。  そして私は...

376
00:22:11,320 --> 00:22:14,480
今やってる
侵入。

377
00:22:16,440 --> 00:22:19,560
あなたはその船を知っています
ゼルマーのアシスタントが私に勧めてくれたんですか？

378
00:22:19,560 --> 00:22:20,240
リヨン？

379
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
はい。座礁して解体された。

380
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
はい、でも最後の部分は
世紀の嘘のようです。

381
00:22:25,880 --> 00:22:27,400
どういう意味ですか？
解体されてないってこと？

382
00:22:27,400 --> 00:22:31,454
ゼルマーはそれを理解したことが判明
そのひどく損傷した船は、

383
00:22:31,478 --> 00:22:34,680
でいくつかの修理をしました
鋼材を安く売って転売した。

384
00:22:35,080 --> 00:22:36,800
聞いてください、あなたは受け取ります
すぐにいくつかの写真。

385
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
パターンもあるかもしれない
ここに証拠があります。

386
00:22:40,240 --> 00:22:42,360
あなたはそれらすべてを壊しただけです
本によれば、そうですよね、ジグス？

387
00:22:42,360 --> 00:22:46,520
誰が気にする？  限り
野郎どもを逮捕しましょう。

388
00:22:47,240 --> 00:22:49,040
ほら、ごめんなさい。  すべきです
以前はあなたと真っ直ぐでした。

389
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
しかし、ゼルマー夫人は、
聞いていて確認したかったのですが

390
00:22:50,760 --> 00:22:54,000
彼女を説得できると
私たちが彼女の側にいたことを。

391
00:22:54,000 --> 00:22:56,280
ジギー！  わかりました。

392
00:22:58,800 --> 00:22:59,980
昔と同じように。

393
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
はい、懐かしいです 
あの頃の。

394
00:23:06,400 --> 00:23:08,400
ああ、くそ！

395
00:23:10,640 --> 00:23:11,720
ジギー？

396
00:23:13,840 --> 00:23:15,800
あの野郎が私を閉じ込めた。

397
00:23:20,160 --> 00:23:21,160
ジギー？

398
00:23:33,080 --> 00:23:36,280
ああ、さあ、さあ、さあ…

399
00:23:46,320 --> 00:23:48,360
ジギー？

400
00:23:56,320 --> 00:23:57,880
ジギー？

401
00:24:02,120 --> 00:24:04,840
はい。わかった。
もう一度電話してみます。

402
00:24:05,200 --> 00:24:07,160
- さようなら。
- 彼らは何かを見つけましたか？

403
00:24:07,160 --> 00:24:08,920
の兆候はありません
ジギーの携帯電話。

404
00:24:09,240 --> 00:24:11,560
私たちはリメイクしようとしています
彼の以前の場所。

405
00:24:12,080 --> 00:24:13,560
彼はいつもそうしている
行き過ぎること。

406
00:24:13,560 --> 00:24:15,360
ケンドラ。

407
00:24:17,480 --> 00:24:18,480
はい？

408
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
間違いなくジギー
私は正しい道を歩んでいたのです。

409
00:24:20,760 --> 00:24:22,160
これらはリヨンの写真です。

410
00:24:22,160 --> 00:24:24,080
乾ドック内
座礁した後。

411
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
右。  これを確認してください。

412
00:24:28,840 --> 00:24:29,600
左側がリヨン、

413
00:24:29,600 --> 00:24:32,120
の女王
右に行くほど狭くなります。

414
00:24:32,280 --> 00:24:33,600
何か見えていますか
私は見えていますか？

415
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
はい。どちらも似ています。

416
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
その通り。はい。

417
00:24:36,640 --> 00:24:38,400
そして、そうでない場合は、
ただ似ているだけ？

418
00:24:38,400 --> 00:24:40,240
そして、それらが正確に一致する場合、
同じ船ですか？

419
00:24:40,240 --> 00:24:41,525
私たちが購入するのは、
ナローズの女王

420
00:24:41,549 --> 00:24:43,280
会社の
イギリスの改革。

421
00:24:43,280 --> 00:24:45,760
それで私たちは話しています
巨大詐欺事件の。

422
00:24:45,760 --> 00:24:48,440
右。  それで、ゼルマー
ダイバーを雇う

423
00:24:48,440 --> 00:24:50,020
下に行って植える
船体に爆弾。

424
00:24:50,040 --> 00:24:53,880
それは理にかなっています。何も見つかりませんでした
爆発の物的証拠…

425
00:24:54,000 --> 00:24:57,240
ダメージを受ける可能性もございますので、
それを見えないように隠します。

426
00:24:57,240 --> 00:24:58,680
右。

427
00:24:59,640 --> 00:25:01,320
何か聞こえましたか？

428
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
彼らは追跡した
ジギーの電話

429
00:25:04,080 --> 00:25:05,560
パティオへ
ドック上のコンテナ。

430
00:25:06,000 --> 00:25:09,600
爆発が起きた。
ジギーは中に閉じ込められてしまった。

431
00:25:23,600 --> 00:25:26,160
ごめんなさい、ケンドラ。

432
00:25:59,040 --> 00:26:02,720
彼を殺したのはゼルマーだった
それはあなたではありませんでした。

433
00:26:04,040 --> 00:26:05,840
ただ...

434
00:26:06,120 --> 00:26:08,440
放っておいてください。

435
00:26:29,800 --> 00:26:31,320
そして、そうでない場合は、
ただ似ているだけ？

436
00:26:31,320 --> 00:26:34,640
そして、もしそうであれば、
全く同じ船ですか？

437
00:26:43,600 --> 00:26:45,295
残り時間は 5 分です。

438
00:26:45,319 --> 00:26:46,640
私にできる最善のこと。

439
00:26:46,640 --> 00:26:48,560
ありがとう。

440
00:26:49,120 --> 00:26:52,280
アーロ。  私は...

441
00:26:53,760 --> 00:26:56,200
いくつか質問したいことがあります。

442
00:27:00,640 --> 00:27:03,640
そうそう。  こちらはクイーンズです。

443
00:27:03,640 --> 00:27:05,880
どこにいても彼だと分かります。

444
00:27:06,840 --> 00:27:07,880
それは何ですか？

445
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
どう思いますか？

446
00:27:11,480 --> 00:27:16,080
ふーむ。それは船に違いない
女王の弟とか。

447
00:27:16,080 --> 00:27:17,600
彼に何が起こったのですか？

448
00:27:17,800 --> 00:27:20,120
彼は座礁した。

449
00:27:22,800 --> 00:27:26,040
アーロ、覚えていますか
誰がそんなことを言ったのか

450
00:27:26,040 --> 00:27:29,360
何か問題がありました
女王の船体と一緒に。

451
00:27:29,360 --> 00:27:32,560
できると思いますか
二級鋼で作られていますか？

452
00:27:32,560 --> 00:27:34,480
これらはどう思いますか
同じ船ですか？

453
00:27:34,480 --> 00:27:37,080
ギャリソン氏は 1 年間を費やしたと思いますか?
女王のような古い船？

454
00:27:37,080 --> 00:27:40,800
ギャリソンではなく会社です
彼らが購入したもの。

455
00:27:40,800 --> 00:27:45,417
ほら、アーロ、もしこれがそうだったら
同じ船でも、

456
00:27:45,441 --> 00:27:48,120
したがって、それを証明する必要があります。

457
00:27:50,120 --> 00:27:51,040
ここです。

458
00:27:51,040 --> 00:27:53,720
これらを見ていますか
プロペラのリブ？

459
00:27:53,720 --> 00:27:58,120
それはサインです、例えば
指紋。

460
00:28:00,320 --> 00:28:02,760
言ってるの？
このプロペラは

461
00:28:03,000 --> 00:28:05,080
それを証明できた
クイーンもリヨンですか？

462
00:28:05,400 --> 00:28:09,360
うーん、うーん。  あなたは決して持っていません
同じストレッチマークが2回あります。

463
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
ありがとう。

464
00:28:15,880 --> 00:28:17,520
本気で思ってないの？
これに関してギャリソンは責任を負ったのでしょうか？

465
00:28:17,520 --> 00:28:21,680
いいえ、彼らはできることはすべてやったと思います
彼らは船を浮かせておくことができた。

466
00:28:22,720 --> 00:28:24,760
しっかりしてね、ね？

467
00:28:33,680 --> 00:28:35,920
そう言ってるの？
もしそこに着くことができたら、

468
00:28:36,600 --> 00:28:38,880
そんな写真を撮って
プロペラに刻印が…

469
00:28:38,880 --> 00:28:43,400
我々は反駁できない証拠を持っているだろう
ナローズの女王はリヨンだということ。

470
00:28:44,360 --> 00:28:45,800
ということで今夜はダイビングに行ってきます。

471
00:28:45,800 --> 00:28:47,840
とんでもない。

472
00:28:47,840 --> 00:28:50,040
私たちは海軍を説得します。

473
00:28:50,280 --> 00:28:54,160
バンクス氏は試してみたと述べた
すべてのパスで失敗しました。

474
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
とても危険です。

475
00:28:56,400 --> 00:28:59,920
まあ、時々あなたは持っています
それはルール違反ですよね？

476
00:29:02,240 --> 00:29:04,400
本当に申し訳ありません。

477
00:29:04,680 --> 00:29:06,020
ほら、私はジギーを失ったばかりです、いいですか？

478
00:29:06,040 --> 00:29:09,320
私に頼まないでください
あなたを失うリスクを冒してください。

479
00:29:10,040 --> 00:29:12,600
あなたは私を失うことはありません。

480
00:29:16,040 --> 00:29:18,440
ドローンを飛ばしたらどうなる？

481
00:29:18,440 --> 00:29:22,200
銀行が探知機を設置する
明日の朝の動き。

482
00:29:22,200 --> 00:29:25,680
今夜行かなかったら、
もうチャンスはないだろう。

483
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
そうですね、なぜそうではありませんか
バンクスと話しましたか？

484
00:29:27,520 --> 00:29:29,680
つまり、彼には必要なのです
私たちと同じように答えます。

485
00:29:29,680 --> 00:29:33,000
彼にそれを頼むことはできない
直接の命令に反抗する。

486
00:29:34,840 --> 00:29:36,360
ただのドローンです。

487
00:29:39,520 --> 00:29:42,760
わかりました。  でも行きましょう
助けが必要です。

488
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
大丈夫です。

489
00:29:49,200 --> 00:29:52,720
アーロ・シャンクだと思わない？ 
が関わっていたんですよね？

490
00:29:53,360 --> 00:29:55,320
いいえ、そうではないと思います。

491
00:29:55,640 --> 00:29:59,000
いくつかの新しい証拠
フェリーの状況について明らかになった

492
00:29:59,024 --> 00:30:01,480
ゼルマーが販売する前 
ギャリソンのために。

493
00:30:02,120 --> 00:30:03,640
ゼルマーはそうかもしれない
何かを隠している。

494
00:30:03,640 --> 00:30:06,448
を沈める
ナローズの女王?

495
00:30:06,472 --> 00:30:07,400
はい。

496
00:30:07,680 --> 00:30:09,928
あのダイバー
私たちが見つけたもの。

497
00:30:09,952 --> 00:30:12,200
彼はどう思いますか
あなたは関与していましたか？

498
00:30:12,200 --> 00:30:13,880
おそらく。

499
00:30:14,240 --> 00:30:17,680
明らかに、あなたは
法律違反になるだろう

500
00:30:18,280 --> 00:30:21,800
そして大きなリスクを負うことになります。

501
00:30:24,440 --> 00:30:27,800
決定は完全にあなた次第です、アニー。

502
00:30:28,560 --> 00:30:30,680
どのような決断でしょうか？

503
00:30:31,640 --> 00:30:34,760
誰が私を殺したのか
兄は支払わなければなりません。

504
00:30:38,640 --> 00:30:40,880
いつ出発しますか？

505
00:30:43,360 --> 00:30:45,137
ただ、詳しいことは言えないのですが、

506
00:30:45,161 --> 00:30:47,920
連絡が取れないので 
今のところ彼女と一緒です。

507
00:30:48,320 --> 00:30:50,640
しかし、一般的にはどう思いますか？
これはこういうケースだということ

508
00:30:50,640 --> 00:30:53,440
<i>無償</i>で行うことはできますか?

509
00:30:54,600 --> 00:30:56,280
わかりました。  わかりました。

510
00:30:56,280 --> 00:31:00,640
はい、彼女に聞いてみます
できるときに電話してください。

511
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
おい。

512
00:31:04,880 --> 00:31:08,680
ああ、あの...ジギーのことはごめんなさい。

513
00:31:09,000 --> 00:31:10,440
私も。

514
00:31:10,440 --> 00:31:13,400
それで彼は弁護士だった
また移民か？

515
00:31:13,400 --> 00:31:14,480
そうそう。

516
00:31:14,760 --> 00:31:19,080
はい、きっとできると思います
そのうちの一人がリリーの事件を担当することになる。

517
00:31:19,320 --> 00:31:22,120
あなたはまだ成功していません
彼女がどこにいるか調べてくださいね？

518
00:31:22,120 --> 00:31:23,520
いいえ。

519
00:31:26,160 --> 00:31:28,400
あなたは人間です
とてもよかった、ミシェル。

520
00:31:29,120 --> 00:31:31,480
ああ、ただやってるだけだよ 
私の仕事。

521
00:31:31,480 --> 00:31:36,400
いや、つまり、あなたは
変化をもたらしています。

522
00:31:40,440 --> 00:31:43,360
ここ。  これらのうちの 1 つが欲しいですか?

523
00:31:43,360 --> 00:31:44,160
それは何ですか？

524
00:31:44,160 --> 00:31:47,280
ああ、地元のお菓子ですね。 
珍味。

525
00:31:47,280 --> 00:31:49,520
まだ試していません。

526
00:31:51,000 --> 00:31:54,320
- ジギーへ。  
- ジギーへ。

527
00:31:59,120 --> 00:32:01,360
ああ、神様。 
それは何ですか？

528
00:32:03,360 --> 00:32:05,720
泥のようだ。  
非常に強力な泥のようです。

529
00:32:08,760 --> 00:32:10,680
ありがとう。

530
00:32:21,920 --> 00:32:23,400
- ここ。
- それはドローンですか？

531
00:32:23,400 --> 00:32:23,986
はい。

532
00:32:24,010 --> 00:32:25,092
ロープを緩めていきます。

533
00:32:25,116 --> 00:32:26,060
ありがとう。

534
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
何かしてもらえませんか？

535
00:32:43,000 --> 00:32:44,568
はい、もちろん。

536
00:32:44,592 --> 00:32:48,126
はい、わかりますね
あそこの緩い係留所？

537
00:32:48,150 --> 00:32:49,320
はい。それは私にお任せください。

538
00:33:01,920 --> 00:33:04,400
どこでそんなことを学びましたか？

539
00:33:04,400 --> 00:33:06,920
ああ...子供の頃の夏の仕事。

540
00:33:07,040 --> 00:33:10,000
大きな船の乗組員？

541
00:33:10,760 --> 00:33:14,520
No. トロール漁
ポートランド近郊の白身魚用。

542
00:33:16,240 --> 00:33:19,040
あなただと思ってた 
より洗練されました。

543
00:33:19,040 --> 00:33:21,320
失望させて申し訳ありません。

544
00:33:21,320 --> 00:33:24,240
私はむしろ老人です 
心の中のシーウルフ。

545
00:33:24,240 --> 00:33:25,880
はぁ。

546
00:33:26,120 --> 00:33:28,520
それを残さなければなりません 
もっと見せて。

547
00:33:30,560 --> 00:33:34,120
ご存知のように、あなたもそうかもしれません 
まさにそれについてです。

548
00:33:37,120 --> 00:33:38,280
- おい。
- 船長、やあ。

549
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
どこだか分からないだろう
ケンドラとドムは？

550
00:33:41,080 --> 00:33:43,460
そんな一日を過ごした後、こう思いました。
みんなで飲み物を使ってもいいでしょう。

551
00:33:43,480 --> 00:33:47,040
はい、いいえ、ごめんなさい。
ここはすでに閉店しています。

552
00:33:47,880 --> 00:33:50,520
ふーむ。わかりました。  
おやすみ。

553
00:33:50,520 --> 00:33:51,920
夜。

554
00:33:55,120 --> 00:33:57,505
レーダーはクリアです。  
渋滞はありません。

555
00:33:57,529 --> 00:33:58,640
理解した。

556
00:33:58,640 --> 00:34:01,052
ドムさん、気をつけてください。

557
00:34:01,076 --> 00:34:02,600
はい。ありがとう。

558
00:34:02,920 --> 00:34:06,480
それは彼にとってとても良いことだ
あなたの上司はとても気にかけています。

559
00:34:06,480 --> 00:34:09,280
うちのは嘘つきだったので、
麻薬売人、バカ

560
00:34:09,280 --> 00:34:12,240
そして私は彼だと思いました
水の上を歩きました。

561
00:34:12,440 --> 00:34:15,120
そして私には大好きな上司がいました。

562
00:34:16,120 --> 00:34:20,200
そして彼は私を裏切った、でも私は
私は最後まで彼を愛し続けました。

563
00:34:20,640 --> 00:34:23,000
人生は複雑です。

564
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
ボートを繋いであります。

565
00:34:32,360 --> 00:34:33,560
さて、座標なら
正しい、

566
00:34:33,560 --> 00:34:34,640
彼女はそうであるに違いない
私たちのすぐ下にあります。

567
00:34:34,640 --> 00:34:37,480
さて、電話を切りました
SIAトランシーバー。

568
00:34:37,640 --> 00:34:39,360
なしのままにしておく必要があります
とりあえず検出される。

569
00:34:39,360 --> 00:34:41,640
いつまでか分かりません
ただし、これは長く続きます。

570
00:34:41,640 --> 00:34:44,360
できるだけ早く対応させていただきます。

571
00:34:48,880 --> 00:34:50,720
ケンドラ、これを見ていますか？

572
00:34:50,720 --> 00:34:51,800
私たちは。

573
00:34:51,800 --> 00:34:53,800
私たちはまだ一人ですか？

574
00:34:55,000 --> 00:34:56,240
何も来ない
あなたの方向に。

575
00:34:56,240 --> 00:34:57,600
私が監視しているのは、
沿岸警備隊の無線。

576
00:34:57,600 --> 00:34:59,160
パトロールを派遣する場合はお知らせします。

577
00:34:59,160 --> 00:35:02,600
テリー・リンが私に耳を傾けてくれるわ
ここで私たちを捕まえてくれれば、私たち全員です。

578
00:35:02,600 --> 00:35:05,440
沿岸警備隊とは関係ない 
心配しているということ。

579
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
ドローンを投下する。

580
00:35:12,400 --> 00:35:15,840
できるかどうかやってみよう
そのプロペラがはっきりと見えます。

581
00:35:24,160 --> 00:35:27,240
数分かかります
ドローンがそこに降りてきます。

582
00:35:28,320 --> 00:35:31,200
このことの範囲はどこまでですか？

583
00:35:31,760 --> 00:35:33,640
ケーブルは100メートルありますが、 
十分なはずです、

584
00:35:33,760 --> 00:35:36,880
でもどこだか分からない
この干渉が来ます。

585
00:35:37,080 --> 00:35:39,720
今のところは自由です。

586
00:35:49,560 --> 00:35:50,880
全部使ってしまった
私の水上の生活。

587
00:35:51,000 --> 00:35:53,560
私はその下にいたことは一度もありませんが、 
ただし。

588
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
そこは別の世界です。

589
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
ドム、あれは何だった？

590
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
海の底。

591
00:36:09,600 --> 00:36:11,200
そこには。

592
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
到着しました。

593
00:36:13,920 --> 00:36:16,200
彼はそうらしい 
そこでは平和です。

594
00:36:18,200 --> 00:36:21,040
想像するのは難しいですが、
下の階の女王様。

595
00:36:25,720 --> 00:36:28,360
ドム、到着する必要があります
すぐにプロペラに差し込みます。

596
00:36:28,360 --> 00:36:31,320
理解した。  
今からそこに行きます。

597
00:36:39,600 --> 00:36:41,160
ケンドラ？

598
00:36:41,620 --> 00:36:44,028
ドム、あなたには仲間がいます。

599
00:36:44,052 --> 00:36:46,460
北東から来ています。

600
00:36:47,720 --> 00:36:49,019
彼らは私たちを見つけました。

601
00:36:49,043 --> 00:36:51,240
大丈夫です。  
彼らの速度を落としましょう。

602
00:36:52,880 --> 00:36:54,320
皆さん、今すぐ出発してください。

603
00:36:54,600 --> 00:36:57,240
2分しか必要ありません
あのプロペラにたどり着くために。

604
00:36:57,240 --> 00:36:59,120
来たよ。

605
00:37:05,320 --> 00:37:07,120
おい。

606
00:37:07,120 --> 00:37:09,360
必要なものはすでにありますか?

607
00:37:09,360 --> 00:37:11,000
くそ！  いいえ！

608
00:37:11,000 --> 00:37:11,680
時間を稼いでください。

609
00:37:11,680 --> 00:37:14,400
すぐに身元を明らかにしてください。

610
00:37:14,400 --> 00:37:15,760
お手伝いできますか？

611
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
あなたは立ち入り禁止水域に入っています。

612
00:37:17,120 --> 00:37:18,960
警告は表示されませんでした。

613
00:37:18,984 --> 00:37:23,240
真実は私がここにいるということ 
いくつかの祈りを唱えています。

614
00:37:23,640 --> 00:37:27,120
すぐにフォローします。

615
00:37:29,800 --> 00:37:32,440
そこには！  そこにあります。

616
00:37:33,760 --> 00:37:34,600
良い写真が撮れました。

617
00:37:34,600 --> 00:37:36,200
それは素晴らしいですね。 
今すぐそこから出てください！

618
00:37:36,200 --> 00:37:37,320
ドローンを上げなければなりません！

619
00:37:37,320 --> 00:37:38,980
許せない
背後に証拠はありません。

620
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
あなたの番号が必要です
ライセンスと名前。

621
00:37:41,040 --> 00:37:43,640
あなたには権限がありません
この水域にいるということ。

622
00:37:43,640 --> 00:37:44,498
これは正しいですか？

623
00:37:44,522 --> 00:37:47,120
ご存知のように、私の家族は釣りをしていました 
この海域で4世代にわたって暮らしています。

624
00:37:47,120 --> 00:37:49,040
私はこう思います
全権を与えます。

625
00:37:49,160 --> 00:37:51,348
マダム、政府
米国は決意した

626
00:37:51,372 --> 00:37:53,560
このエリアが閉鎖されていること 
一般の方へ。

627
00:37:53,560 --> 00:37:56,040
待って。  ちょっと待って、これは何ですか？

628
00:37:58,280 --> 00:37:59,020
来て。

629
00:37:59,040 --> 00:38:00,080
どうして穴ができるのでしょうか？

630
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
ドアの向こう側？

631
00:38:04,240 --> 00:38:05,520
わからない。

632
00:38:06,400 --> 00:38:08,280
もっと良い写真を撮ろうとしています。

633
00:38:08,680 --> 00:38:12,160
繰り返しますが、あなたはそうです
制限区域内。

634
00:38:12,160 --> 00:38:13,600
今すぐエンジンを始動してください。

635
00:38:13,600 --> 00:38:15,440
今いましいケーブルは、
欠陥品であること。

636
00:38:16,160 --> 00:38:18,154
離れないなら
立ち入り禁止区域の、

637
00:38:18,178 --> 00:38:20,840
あなたの船は 
近づいて捕まえた。

638
00:38:21,000 --> 00:38:21,600
誰が言いましたか？

639
00:38:21,600 --> 00:38:22,600
どのような権限のもとに？

640
00:38:22,600 --> 00:38:23,880
この人たちは誰ですか?
もしあなたが海軍にいたとしたら、

641
00:38:24,000 --> 00:38:26,640
彼らはそうするだろう
すぐに特定されました。

642
00:38:26,640 --> 00:38:27,880
わからない。

643
00:38:28,000 --> 00:38:29,480
ほとんどできました！

644
00:38:29,760 --> 00:38:32,040
これは最後の警告です。

645
00:38:32,040 --> 00:38:33,880
今すぐ出て行け！

646
00:38:35,200 --> 00:38:37,240
太陽？  太陽？  
何だって？

647
00:38:37,240 --> 00:38:39,800
彼は弓を撃った。
文字通り。行かなければなりません。

648
00:38:39,800 --> 00:38:42,040
-ほとんどできました！
- ロープを解放します。

649
00:38:42,040 --> 00:38:43,680
くそ。  さあ行こう！

650
00:38:46,920 --> 00:38:48,880
さあ行こう！  くそー！

651
00:38:49,000 --> 00:38:50,400
太陽？

652
00:38:51,600 --> 00:38:52,840
太陽？

653
00:38:53,160 --> 00:38:54,640
私はここにいます。

654
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
できましたか？

655
00:38:57,720 --> 00:39:00,600
いいえ、ケーブルが壊れました
そして私たちはドローンを失いました。

656
00:39:00,600 --> 00:39:02,320
間違いなくスチール
陥没した。

657
00:39:03,200 --> 00:39:05,440
勢いが来たに違いない 
船外から。

658
00:39:05,440 --> 00:39:09,178
まるでダイバーが置いたかのように
船体の外に爆弾が・・・

659
00:39:09,202 --> 00:39:10,440
そして船を沈めた？

660
00:39:10,680 --> 00:39:13,080
本当にそう思ってるの？
ゼルマーがそこまでするだろうか？

661
00:39:13,080 --> 00:39:16,680
300人を殺す
自分の足跡を隠すため？

662
00:39:29,800 --> 00:39:31,840
彼にはコントロール力がない
状況について。

663
00:39:32,240 --> 00:39:35,200
マニング！  あなたのメッセージを受け取りました。  
何が起こっている？

664
00:39:35,920 --> 00:39:37,833
私の部下はちょうど終わったところです
ボートがあったと教えてください

665
00:39:37,857 --> 00:39:40,040
フェリー乗り場で 
数時間前、先住民女性。

666
00:39:40,040 --> 00:39:42,360
しばらく時間がかかりました
彼女に先に進むよう説得してください。

667
00:39:42,360 --> 00:39:43,701
アニー・サリバン。
地元の漁師さん。

668
00:39:43,725 --> 00:39:44,680
彼女は脅威ではありません。

669
00:39:44,680 --> 00:39:45,968
これについてはよろしいですか?

670
00:39:45,992 --> 00:39:49,520
あると思うから 
今、いくつかの脅威があります。

671
00:39:51,344 --> 00:39:53,644
このような？？？
ペースト？


